Unnskyld. Jeg trodde jeg var forbi holdeplassen.
Hallo?
Hva er nummeret ditt?
Jeg skal bytte telefon.
Dette er et ran!
Kom ut, kjerring! Kom ut!
- Ned på kne! - Stille!
Stille!
Stille.
Ta sakene!
Din jævel!
Flytt deg! Unna vei!
- PC47211 til sambandssentralen. - Kom inn!
Jeg er i krysset Queen's Road og Central. Situasjonen inne er uklar.
- PC47211, vent på patruljen! - Oppfattet.
Lille gris...
Det er lenge siden sist. Hvordan har moren din det?
Du tar feil.
- Er du ikke Lille gris? - Nei.
- Ikke? - Jeg er ikke Lille gris.
Er du sikker? Er du ikke Lille gris?
- Beklager feilen. - Alt i orden.
Du hadde grønn jakke før. Hvorfor forfølger du meg?
Du avslørte deg med den reaksjonen.
Jeg er inspektør Wong fra Spaningsenheten.
God morgen, sir.
- Når gikk jeg av ved Central Market? - Kl. 10.55.
- Hva gjorde jeg? - Du snakket åtte sekunder i mobilen.
- Du skrev ned noe. - Og så?
Du ringte fra en telefonkiosk ved Bank of China.
Du snakket i 1,5 minutter og kastet så papiret i en lilla papirkurv.
- Hvem møtte jeg på trikken? - Du støtte sammen med en kvinne.
- Hvordan var hun? - Rundt 30 år, 160 cm lang-
-normal, med langt hår og briller-
- en brun genser, svart kjole og hun bar en beige håndveske.
Fyren som tok avisen min, da?
Unnskyld, jeg var ikke oppmerksom.
Mente du ikke at det var en type kontakt?
Unnskyld, sir.
"Spaning" eller "surveillance" betyr "blikket fra himmelen".
Å avlese og huske alt i detalj.
Ja, sir.
Mislyktes jeg?
Det vurderer jeg nå.
Prestasjonen din var ikke så god.
Men du ligner ikke en politi.
Velkommen til Spaningsenheten.
Takk, sir.
I Central har tre bevæpnede ranere gjort et kupp mot en juveler.
De plyndret forretningen og flyktet. Politiet har sperret av stedet.
KRIMINALPOLITIETS ETTERRETNINGSAVDELING
Hadde vi bare fanget én av dem... Tid for suppe.
Noen ledetråder?
- Noen ledetråder, Wo? - Ikke ennå.
- Noen ledetråder? - Nei.
- Shan. - Shan...
Hvilken lykke!
Hvorfor kom du ikke ut etter tre minutter?
Han ville ikke gå.
Jeg risikerte livet mitt. Selvsagt ville jeg ta mer.
Du er lederen. Kan du ikke håndtere ham?
Vi spanet hele området. Du visste når politiet ville komme tilbake.
Hvis noe gikk feil, ville de ordne det. Hva faen gjorde de ellers der?
De burde ha våpen. Glem 4-minuttersregelen! Ikke vær så feig!
Slutt å krangle!
Nå spiser vi.
Unnskyld.
Det er kameraer overalt. Politiet kan ta deg på bare et hårstrå.
Vi blir hektet om vi ikke er forsiktigere.
Jeg vil tjene mer. Vi risikerer våre liv for noen få hundre tusen.
Bedragere sitter ikke lenge inne for titalls millioner.
- Vi ville trolig få minst ti år. - Det blir verre og verre.
Ring arbeidskontoret om du vil bytte karriere!
- Noen ledetråder? - Nei, sir.
Spol tilbake!
Der.
Trykk på pause!
Den purken hadde flaks.
Har dere sett en feit man med kakifarget vindjakke?
Ja, på båndet fra nærbutikken.
Se på betalingskortet hans!
Bare den heisen når dit.
Hvordan så den kvinnelige hushjelpen ut?
Avles og legg på minnet!
- God morgen. Hun begynner i dag. - Jeg heter Ho.
- Hold opp! Trenger ikke passerseddel. - Nei, sir.
Du trenger ikke kalle meg "sir".
Det er ingen politistasjon. Vi har kodenavn i stedet.
- Har du tenkt ut noe? - "Ulven"? "Leoparden"?
- "Lille gris". - Nei. Aldri.
God morgen.
Deres nye kollega. Hun heter Lille gris.
- Hei. God morgen. - Velkommen, Lille gris.
Kom inn!
God morgen, madam. Her, en ny kollega.
Kodenavn: Lille gris.
God morgen, madam.
Tenk smart! Ingen dumheter.
Denne jævelen er vårt nye mål. Kall ham Tjukken!
Spaningen viser at han nå er mistenkt for kuppet.
Han syns alltid rundt Jordan stasjon-
- og handler i nærbutikker i området. Han bor vel der.
Vi må spore ham. Han kan være bevæpnet.
- Ta hånd om deres underordnede! - Ja, madam!
Jeg er i kontrollrommet. Skynd dere!
Vi har dem bare på ute i felten. Det sparer batteriene.
Hundehodet kaller Dyrehagen. Vi er ute i felten.
- Det er nytt. Se! - Slangen, kvitt deg med henne!
- OK, 200. - OK.
Hundehodet...
Vi ser vår mistenkte, Tjukken, på vei mot Jordan.
Han har brun jakke og grønn bukse.
Se på ham, Smerling.
Det er ikke Tjukken.
Helvete!
Så du sverger. Du skremmer guttene.
Helvete! Unnskyld, sir.
- Jeg trodde at du var maskoten vår. - Unnskyld.
Vi skal ha mye flaks om vi kan spore ham innen noen dager.
- Kan vi ende opp tomhendte, tror du? - Det hender.
Men vi tar ham før eller siden. Det er et tidsspørsmål.
Jeg mistet målet mitt en gang. Jeg havnet i en blindgate.
Da jeg kom hjem, hadde målet flyttet inn i nabohuset.
Det var skjebnen, det.
- Kaller Jernhesten. Kjør rundt! - Oppfattet.
Hvordan har Mesteren det?
Fengselslivet er virkelig ikke lett.
Og han har så lang straff. Hvor lenge har han sittet nå?
- Han har avtjent 18 år. - Det stemmer.
Håper bare at han ikke får noen vanskelige sykdommer.
30 %, altså.
- Vil du ha et nytt oppdrag? - Får vi 40 % da?
- Mennene mine klager. - Du gjør det vanskelig for meg.
Regler er regler. Hvordan kan du be om noe sånt?
- Skal du ha min andel også? - Mennene mine må få en forklaring.
Mesteren slipper kanskje ut tidligere for god oppførsel.
Han er rundt 60 år.
Jeg vil tjene mer, så han får et bedre liv når han kommer ut.
- Jeg skal prøve, men jeg lover intet. - Takk.
Skift, Slangen. Dra til punkt B!
Katten, dra til punkt D!
Fisken og Dragen til punkt C!
Anden og Krabben til punkt E.
Reken, Lille kylling...
Spring! Spring fortere, din jævel!
- Hundehodet, hva gjør vi? - Ingenting. Vi har et oppdrag.
Reken, Lille kylling, Smerling: Lat som dere er fotgjengere!
Fy faen! Hvis du ikke betaler gjelden, dreper vi deg!
Forstått?
Gå tilbake!
Ut og strekk på bena!
Hundehodet, vi er lei. Dra en spøk!
Ikke rot rundt! Fruen liker det ikke.
Som om du brydde deg om det. Dra en god en.
Denne er sann:
En dag er en hund ute og går.
Han ser en jobbannonse der alle kan søke på like vilkår.
Han tar annonsen og oppsøker sjefen.
Sjefen sier: "Dessverre ansetter vi ikke hunder."
Hunden protesterer: "I annonsen står det at alle kan søke."
Sjefen intervjuer ham motvillig.
Sjefen spør om han kan skrive på maskin.
Hunden skriver et dokument som han skal.
Da spør sjefen om han kan data.
Hunden hopper opp på datamaskinen og skriver raskt et program.
Sjefen sier at han er lei seg, men han kan ikke ansette hunden.
Han trenger en som er tospråklig. Da sier hunden:
Mjau, voff, voff, mjau...
Hva faen...
- Gå og vask deg! - Unnskyld.
Lille gris til Hundehodet. Tjukken er på vei vestover i brun jakke.
Reken, Lille kylling: Følg med!
Unnskyld, unnskyld.
Reken til Hundehodet: Jeg ser ham.
- Hundehodet: Han går mot punkt E. - Anden: Få øye på ham!
Det blir 325 dollar.
- Anden? - Han er svært lik. 90 % sikkert.
Tjukken går mot Nathan Road.
- Skygg ham! - Oppfattet.
God morgen. Baconsmørbrød og te som vanlig, hva?
Ja, skynd deg!
Kan du vente, Shan?
Politiet? Noen er blitt knivstukket på Hollywood Road.
Shan, jeg har ringt politiet.
- Kontrollen kaller PC 34677. Over. - PC 34677, kom!
- Noen er skadet på Hollywood Road. - Oppfattet.
Du må ut innen fire minutter. Spane i felten med de andre.
Hundehodet til Reken, Lille kylling, Lille gris: Tjukken kommer hjem.
Hundehodet: Jeg har funnet gjemmestedet.
Etterlat sigarettene, da!
- Lille gris: På tide å rydde opp. - Oppfattet.
Send det til spaning for analyse!
Tjukken eller Ng Tung er 40 og arbeidsløs.
- Han er anholdt for et utall ran. - Be spaning spore kontaktene hans.
Hundehodet til Smerling. Følg den gamle mannen!
- Han ser ikke så mistenkelig ut. - Vi skal bare spane.
La de andre avdelingene avgjøre om de er mistenkt eller ikke!
Reken, Fisken: Del dere og følg etter!
Vi leter etter disse sju. Vi har gjort bakgrunnskontroller.
Det har vært bevegelse på Hollywood Road. De flyttet inn i en fabrikk.
Forretningen har én vakt og to kassa- damer. Vi går innen fire minutter.
Vi flykter her.
- Hvorfor tar vi en omvei? - Trafikkork. Der.
Kontroller området og reis til gjemmestedet!
- Hva er målet? - En juveler, tror jeg.
Ismannen ledet spaningen. Alle samtaler tyder på at han er lederen.
- Han oppfører seg ikke sånn. - Er alt klart?
Det er på tide å dra.
En leder håndterer ikke underordnede sånn. Ville du gå mens jeg snakket?
Det er en hjerne bak. Fortell Spaning at vi har en "usynlig mann".
- Hundehodet. De setter i gang jobben. - Oppfattet. Vi følger etter.
- Madam: Teamet er klart. - Underrett Hundehodet!
Dyrehagen kaller Hundehodet. Teamet er klart.
Oppfattet.
De er straks fremme.
Hallo?
Det føles ikke riktig. Avbryt, stikk!
Be Tjukken avbryte!
Fisken til Hundehodet. De avbryter.
Hundehodet skal fortsette. Teamet må endre plan.
Dyrehagen kaller teamet.
Be etterretning spore samtalen til Ismannen! Kjør!
- Ring etterretning! - Ja, madam.
Betjent Chan? Etterretning her.
- Linje tre, madam. - Noen ringte til Ismannens mobil.
- Jeg trenger nummer og posisjon. - Ring teleselskapet!
Takk.
Hundehodet. Nummeret er 9903 1278. Samtalen kom fra Hollywood Road.
- Aktuell posisjon: Staunton Street. - "Usynlige mannen" har dukket opp.
Jeg følger Den usynlige mannen.
- Hvor er han? - Fremdeles på Staunton Street.
Signalet er her, men Den usynlige mannen er ikke i kjøretøyet.
Dyrehagen til Hundehodet. Signalet er nå på Aberdeen Street.
- Teamet til Dyrehagen. På stedet. - Teamet står klart, madam.
Teamet er på stedet. Skal vi slå til?
- Oppfattet. Ta jævlene! - Dyrehagen kaller teamet.
- Dere har klarsignal. Kjør! - Oppfattet.
Dyrehagen kaller etterretning. Kjør i vei!
Signalet er ved Lyndhurst Terrace.
Politimenn.
Rygg!
Dyrehagen til Hundehodet. Han er på Graham Street.
Dyrehagen til Hundehodet. Signalet er på Shelley Street.
Sving her!
Tjukken!
Hundehodet. Signalet er ved Chater Garden.
Be etterretning ringe Den usynlige mannen! Gå til den siden!
Har du mobilnummer 9903 1278?
Den usynlige mannen svarte.
- Ja. Hvem ringer? - Vi gjør markedsundersøkelser.
- Et nytt produkt for menn.. - Jeg har ikke tid.
Den usynlige mannen la på.
Ring opp!
- Vi har mistet signalet. - Helvete!
Dyrehagen til Hundehodet. Vi har mistet signalet.
Ingenting.
- Hvem svarte på samtalen og la på? - Han i svart jakke.
Den usynlige mannen! Jeg så ham nær juveleren.
Send til analyse!
Den usynlige mannen kan ha sett meg. Ta min plass!
Unnskyld, sir. Kan jeg se ID-kortet, takk?
Hundehodet. En politimann kontrollerer Den usynlige mannens ID.
- Kan du kopiere nøkkelen til meg? - Ja da. 18 dollar.
Gi meg mappen hans!
Lille gris til Hundehodet.
Hva var det?
Hva skjedde? Lille gris?
Hva skjedde?
Politimannen er skutt.
Ring sykebil! Politimann skadet på Pottinger Street.
- Ring nødtelefonen. Følg usynlig! - Hundehodet. Følg Usynlige mannen!
Hundehodet kaller Lille gris.
Hvor er Den usynlige mannen?
Lille gris, hører du meg? Lille gris!
Svar ham nå!
Hundehodet til Lille gris!
- Hundehodet kaller Lille gris... - Helvete! Svar nå!
Kom nå!
Kom nå, ellers avslører vi oss.
Den mistenkte, Shan, var innblandet i et ran for 18 år siden.
Han gjorde motstand, drepte en politimann og forsvant.
Hva skjer, madam?
Oppfattet. Vi skal til hovedkvarteret.
En ny sak.
Barnet ble kidnappet etter skolen kl. 15.
Kidnapperen ringte fem ganger fra en telefonkiosk i Central.
De krever en løsepenger til i morgen. Overvåk Central!
Finn den mistenkte! Forstått? Ikke stemple ut! Dere sover her i natt.
Madam. Den usynlige mannen, da?
Kidnappningssaker krever alle. Først mister du bort Usynlige-
- så forlater du spaningen. - Unnskyld, madam.
Ingen klandrer deg for at du prøvde å redde politiet-
- men hvorfor svarte du oss ikke? Hvordan skal teamet hjelpe deg da?
- Passer jeg ikke i Spaningsenheten? - Du mangler bare erfaring. Fokuser!
Hundehodet...
Jeg vil bli overført.
Hvis du gir opp så lett, lykkes du aldri.
Enten holder du ut, eller så forlater du politiet helt.
Ikke løp, kjerring! Kom ut! Stå stille!
Bare gjør som vi sier! Vi vil bare ha pengene.
Ikke en bevegelse.
Bare når du tar ut alle edelstenene.
Takk.
- Hvor skal du? - Vietnam.
- Når kommer du tilbake? - Når jeg har brukt opp pengene.
Sånt har jeg gjort før.
Pass på deg selv!
Shan...
Mesteren kan bli sluppet før tiden. I ettermiddag, til og med.
Hallo.
Kidnapperen har nettopp ringt fra en telefonkiosk.
Oppfattet. Be Hundehodet bevokte kiosken!
- Han er ved telefonen på Hill Street. - Lille gris. Han er ved telefonen.
Han er ved telefonen. Bevokt ham! Jeg er på vei.
Når den ene slippes fri-
- må den andre flykte. - For mye er utenfor vår kontroll.
Målet er 162 cm-
- har tett kroppsbygning, briller, sort dress og grå skjorte.
Brenn litt røkelse!
Buddha velsigner ikke en mann som meg. Jeg må stole på meg selv.
Bli borte, da!
Jeg så ham få bank ved Bowering Street. Han bor nær Tjukken.
Finn målets adresse! Da finner vi gisselet.
Jeg så Den usynlige mannen!
Bare følg målet! Andre tar seg av Usynlige mannen!
Jeg følger etter Usynlige mannen!
Helvete!
Reken: Spor målet!
Hundehodet: Hjelp henne! Katten: Følg opp!
Oppfattet.
Hundehodet: Den usynlige mannen er på Anson Café.
Oppfattet.
- Hva vil du ha? - Sitroniste, takk.
Gå til høyden!
Sønnen din er ille ute.
- Dyrehagen kaller Fisk, Reke. Stikk! - Oppfattet.
Jeg ringer senere.
Politi!
Frøken...
Du virker kjent.
Har vi truffet hverandre før?
Det tror jeg ikke.
Er du sikker?
- Ja. - Så vi har ikke møttes før.
Vi har aldri møttes...
Er du helt sikker på at vi aldri har møttes før?
Du tar feil. Jeg har aldri sett deg før.
- Jeg kan ta feil. Unnskyld. - Det gjør ingenting.
Hvis vi aldri har møttes før, hvorfor forfølger du meg da?
Hva mener du?
Du fulgte meg hit.
Du har fulgt meg hele dagen.
Unnskyld, nå aner jeg ikke hva du snakker om.
La meg være!
Jeg må ha tatt feil.
La meg betale for teen!
Følger du meg?
Hundehodet...
Rolig, slapp av!
Følg den mannen!
Forsiktig!
Vær forsiktig!
Hundehodet til Dyrehagen.
Oppdrag mislyktes.
Jeg er skadet.
Halspulsåren-
-blør voldsomt.
Ring etter en sykebil! Ikke forlat oss!
Hundehodet! Hundehodet!
Fortsett å snakke! Fortsett å snakke med meg!
Hundehodet!
Hva skal jeg si?
- Vil du høre en vits? - Ja.
Hundehodet? Ja.
Dette er en sann historie. En hare vil kjøpe en gulrot på et apotek.
Butikkeieren sier: "Vi har ingen til salgs."
Haren går. Og kommer tilbake neste dag.
Fortsett, Hundehodet.
Du bare ruste ut og løp omkring som en gærning!
Det er for langt. Jeg orker ikke til slutten.
Jo da.
Jeg forteller noe kortere.
Dette er en sann historie.
Et hundehode blir knivstukket-
-og blør kraftig.
Men han dør ikke.
I stedet dør en kylling og en gris. Vet du hvorfor?
- Se opp! - Unnskyld, unnskyld!
Hvorfor, Hundehodet? Hvorfor? Si meg hvorfor!
Hundehodet, din jævel! Si svaret! Din verdiløse jævel, bli hos oss!
Fortsett å snakke!
Han er i live.
Så en kylling og en gris ofres som takk.
Din jævel.
Dyrehagen. Jeg har funnet Usynlige mannens skjulested. Ved skipsverftet.
Oppfattet. Fortsett spaningen! Vent på teamet!
Oppfattet.
Pakk sammen, Tjukken!
Sett i gang! Kjør!
Stille!
Ikke rør dere! Ikke rør dere!
- Én trapp opp! - Opp!
- Slipp våpenet! - Slipp!
Sett dem i håndjern!
Hva er det?
Hundehodet?
Hundehodet...
Hundehodet.
Vil du høre en vits?
Det er en sann historie. Den handler om en liten gris-
- som ble forvandlet til en liten jakthund.
Tekstadministrasjon: www.primetext.tv PrimeText International AB